1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,417
CZŁOWIEK NA BALKONIE

4
00:00:15,708 --> 00:00:19,292
NA podstawie powieści
MAJ SJÖWALL I PER WAHLÖÖ

5
00:01:23,042 --> 00:01:26,167
Teraz pójdziemy do następnego pokoju.

6
00:01:33,917 --> 00:01:40,458
To jest główne obserwatorium,
dawny pokój obserwacyjny.

7
00:01:40,750 --> 00:01:45,417
Gdzie patrzył wynalazca
planety i gwiazdy.

8
00:01:45,708 --> 00:01:49,000
Nazywał się Pehr Wilhelm Wargentin

9
00:01:49,292 --> 00:01:54,042
i był znany na całym świecie...

10
00:01:54,333 --> 00:01:58,792
Dlaczego tu zostajesz?
Zostawiłem dla ciebie otwarte drzwi.

11
00:02:01,000 --> 00:02:06,125
Więc zbudowaliśmy i opublikowaliśmy to.
Teraz wejdziemy do następnego pokoju.

12
00:03:00,083 --> 00:03:05,083
<i>Echo radiowe. Jest godzina 5:45.
Miloslav Dragan nadal na wolności.</i>

13
00:03:05,375 --> 00:03:08,125
<i>Słaby rozwój biznesu w Sztokholmie.</i>

14
00:03:08,417 --> 00:03:12,625
<i>Cztery agencje nieruchomości
w poważnych tarapatach gospodarczych.</i>

15
00:03:12,917 --> 00:03:17,542
<i>Brak postępu w negocjacjach najmu.</i>

16
00:03:17,833 --> 00:03:22,917
<i>Zbieg Miloslav Dragan jest nieruchomy
na wolności po ucieczce tydzień temu.</i>

17
00:03:23,208 --> 00:03:27,958
<i>Policja powiedziała, że może
udał się do Sztokholmu.</i>

18
00:03:28,250 --> 00:03:33,417
<i>Strażnik w więzieniu Anstalten Hall
który został zastrzelony podczas ucieczki</i>

19
00:03:33,708 --> 00:03:38,292
<i>jest leczony
w Szpitalu Karolinska.</i>

20
00:03:38,583 --> 00:03:42,542
<i>Jego stan jest poważny, ale stabilny.</i>

21
00:03:42,833 --> 00:03:48,583
<i>Według C.I.D. Komisarz
Stig Åke Malm, Dragan jest ciężko uzbrojony.</i>

22
00:03:50,542 --> 00:03:54,000
Tutaj Larssona. Cześć.

23
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
Nie, wcale. Jak to?

24
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
Tak, to było tydzień temu.

25
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Na początek kilka adresów.

26
00:04:11,917 --> 00:04:15,250
Slavo Slav Mística, Andrei Korda...

27
00:04:15,542 --> 00:04:22,250
Dragan nie jest taki głupi, żeby był
ukrywanie się w pierwszym miejscu, które sprawdzilibyśmy.

28
00:04:22,542 --> 00:04:25,125
Musimy od czegoś zacząć.

29
00:04:26,708 --> 00:04:33,625
Czy pieprzeni Jugosłowianie nie mogą być zadowoleni?
zabijać się nawzajem w domu?

30
00:04:36,292 --> 00:04:38,667
Słowianin...

31
00:04:40,375 --> 00:04:43,500
-Cześć.
-Jak leci z Draganem?

32
00:04:43,792 --> 00:04:45,458
To zmierza donikąd.

33
00:04:46,333 --> 00:04:52,042
-Telefon, Gunvald. Szef.
-Malm? Stig-Åke? Co za zabawa.

34
00:04:52,333 --> 00:04:57,750
-Miło będzie porozmawiać z wielkim serem.
-Pójdę teraz.

35
00:06:03,833 --> 00:06:05,625
Putte?

36
00:06:37,292 --> 00:06:39,333
Tata?

37
00:07:43,625 --> 00:07:46,583
-Co byś chciał?
-Magnuma.

38
00:07:57,417 --> 00:08:01,792
Kiedy byłem mały, myślałem
że wszyscy faceci byli tacy jak ty.

39
00:08:03,583 --> 00:08:08,417
Trochę nudno, ale OK.

40
00:08:10,333 --> 00:08:14,042
W pewnym sensie beznadziejny
ale przynajmniej niezawodny.

41
00:08:16,250 --> 00:08:20,417
Kalle wcale taki nie jest.
On jest przystojny...

42
00:08:21,833 --> 00:08:25,750
Przepraszam, tato.
Ty też jesteś na swój sposób piękna.

43
00:08:27,250 --> 00:08:33,958
Jest całkowicie niewiarygodny, do cholery.
To nie ma sensu, tak jak...

44
00:08:38,667 --> 00:08:41,792
Byliśmy na imprezie w Noc Walpurgii.

45
00:08:43,417 --> 00:08:48,042
To właśnie tam poznał Annę.
Ania, suka.

46
00:08:49,500 --> 00:08:54,333
Nic mi nie powiedział,
i nic mnie to nie obchodzi.

47
00:08:54,625 --> 00:08:58,417
Spotykał się z nią przez cały miesiąc
nic mi nie mówiąc.

48
00:09:03,667 --> 00:09:06,458
Z pewnością nigdy nim nie był
powiem cokolwiek.

49
00:09:08,125 --> 00:09:11,208
Dlaczego to musi się tak dziać?

50
00:09:15,208 --> 00:09:19,708
-Przestaliśmy palić i w ogóle.
-Tak, ale to dobrze.

51
00:09:20,917 --> 00:09:26,958
-Równie dobrze mogę teraz zacząć od nowa.
-Ale proszę, Putte...

52
00:09:27,875 --> 00:09:29,708
No cóż.

53
00:09:33,000 --> 00:09:37,750
-Zapalę się na śmierć.
-Ale co to za bzdury?

54
00:09:38,042 --> 00:09:40,250
Putte...

55
00:10:14,792 --> 00:10:18,333
Nie! Puścić!

56
00:10:18,625 --> 00:10:20,625
Przestań!

57
00:10:23,042 --> 00:10:27,167
NIE! Proszę, nie...

58
00:12:19,625 --> 00:12:23,458
Boże, jestem tak spóźniony!
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę prysznic przed tobą?

59
00:12:32,583 --> 00:12:37,333
Mówi Beck. Park Vanadislunden?

60
00:12:47,833 --> 00:12:54,042
Jak coś takiego może się wydarzyć?
Jak możesz na to pozwolić?!

61
00:12:54,333 --> 00:12:59,583
Musimy móc wrócić do domu!
Moja babcia nie chce wychodzić

62
00:12:59,875 --> 00:13:02,792
bo się boi.

63
00:13:03,083 --> 00:13:07,250
Jestem w ośrodku opieki dziennej
i odpowiedzialny za 30 dzieci!

64
00:13:07,542 --> 00:13:09,875
Ludzie kradną skądkolwiek!

65
00:13:10,167 --> 00:13:14,125
Ktoś ukradł ubrania dzieci
z pralni.

66
00:13:14,417 --> 00:13:17,750
Jak coś takiego może się zdarzyć?!

67
00:13:20,000 --> 00:13:26,125
Prawdopodobnie deszcz wszystko zepsuł.
Uduszony, być może w jakiejś formie gwałtu.

68
00:13:26,417 --> 00:13:29,750
-Brak majtek.
-Gdy?

69
00:13:30,042 --> 00:13:34,917
Stało się to gdzieś zeszłej nocy.
Sprawdź, co i kiedy jadła.

70
00:13:44,417 --> 00:13:49,625
-Czy to morderstwo na tle seksualnym?
- W żadnym wypadku nie można tego wykluczyć.

71
00:13:53,625 --> 00:13:57,625
-Czy to się tutaj wydarzyło?
- Specjaliści twierdzą, że tak to wygląda.

72
00:13:57,917 --> 00:14:00,417
-Cześć.
-Cześć.

73
00:14:00,708 --> 00:14:03,667
-Jak leci?
-Deszcz...

74
00:14:06,417 --> 00:14:09,708
Jeśli znajdziesz kilka śladów,
prawdopodobnie są moje.

75
00:14:10,000 --> 00:14:13,917
-Co?
-Byłem tu wczoraj wieczorem o dziewiątej.

76
00:14:14,208 --> 00:14:15,583
Byłeś?

77
00:14:15,875 --> 00:14:22,125
Doszło tu do napadu. Pani
w kiosku został zaatakowany 50 stóp dalej.

78
00:14:22,417 --> 00:14:27,917
- Miała cały dochód w torbie.
- Dziewczyna musiała tam wtedy być.

79
00:14:28,208 --> 00:14:33,958
Prawdopodobnie. Przyjechał patrol
pół godziny przed napadem.

80
00:14:34,250 --> 00:14:40,917
Oczywiście nic nie widzieli.
Czy to może być ten sam facet?

81
00:14:41,208 --> 00:14:47,250
- Została zgwałcona, więc prawdopodobnie nie.
-Zgwałcony? Co powiedział lekarz?

82
00:14:47,542 --> 00:14:52,042
- Nie wykluczył takiej możliwości.
-Cholera...

83
00:14:53,208 --> 00:14:59,667
Dwóch szaleńców w tym samym miejscu o godz
w tym samym czasie, jeden gorszy od drugiego.

84
00:14:59,958 --> 00:15:02,625
Co za pieprzona praca!

85
00:15:21,500 --> 00:15:28,000
-Jak się ma kobieta z kiosku?
- Krwotok mózgowy, złamana kość policzkowa,

86
00:15:28,292 --> 00:15:31,917
i złamany nos.

87
00:15:32,208 --> 00:15:38,625
Granlund zidentyfikował dziewczynę
zdjęcie, które mama wysłała wczoraj.

88
00:15:38,917 --> 00:15:42,750
-Karin Svensson.
-Czy jej rodzice wiedzą?

89
00:15:43,042 --> 00:15:46,792
Kollberg poszedł ich odwiedzić.
Mieszkają na Frejgatan.

90
00:16:26,708 --> 00:16:32,333
-Lennart Kollberg, śledczy.
-Znalazłeś ją?

91
00:16:32,625 --> 00:16:35,208
Czy możemy wejść?

92
00:16:48,125 --> 00:16:50,833
-Możemy usiąść?
-Tak.

93
00:16:59,792 --> 00:17:04,000
Co się stało? Znalazłeś ją?

94
00:17:04,292 --> 00:17:06,125
My...

95
00:17:13,542 --> 00:17:15,833
Czy mógłbyś usiąść?

96
00:17:19,417 --> 00:17:23,417
-Gdzie jest twój mąż?
-Nie mam męża. Jesteśmy rozdzieleni.

97
00:17:33,708 --> 00:17:37,333
Ja... strasznie mi przykro
muszę ci to powiedzieć...

98
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
Twoja córka nie żyje.

99
00:17:45,333 --> 00:17:49,833
Ale jedziemy na wieś.
To nie Karina. Mylisz się!

100
00:17:50,125 --> 00:17:56,917
To nie Karina! To nie Karina!

101
00:17:57,208 --> 00:17:59,667
To nie Karina!

102
00:18:08,417 --> 00:18:10,708
To nie Karina!

103
00:18:32,833 --> 00:18:37,125
-Jak poszło?
-Życie to suka.

104
00:18:42,208 --> 00:18:48,583
Trzeba spróbować pocieszyć i uspokoić...

105
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
i jednocześnie,

106
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
gdyby to przydarzyło się Tobie,
popełniłbyś samobójstwo.

107
00:19:01,375 --> 00:19:06,042
-Powiedz coś, do cholery.
-Co mogę powiedzieć?

108
00:19:06,333 --> 00:19:11,750
-Tak czy inaczej, to niczego nie zmienia.
-Co mam w takim razie zrobić?

109
00:19:12,042 --> 00:19:15,333
-Musisz się do tego przyzwyczaić.
- Właśnie tego nie chcę robić.

110
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
Hej... Chodźmy na spacer.

111
00:19:50,417 --> 00:19:55,458
Zacznijmy od najbliższych krewnych.
Możemy wykluczyć ojca.

112
00:19:55,750 --> 00:20:01,833
-Jest poza zasięgiem. Żeglarz.
-Gdzie do cholery jest Kracke?

113
00:20:02,125 --> 00:20:06,417
-Czy jacyś inni ludzie znali tę dziewczynę?
-Nie, jeszcze nie wiemy.

114
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
Cześć. Gunvald cię szuka.

115
00:20:19,250 --> 00:20:21,417
Chodzi o Dragana.

116
00:20:23,417 --> 00:20:26,667
Gunvald chce więcej kawy, Sacke.

117
00:20:26,958 --> 00:20:29,375
Dobrze, że przyszedłeś.

118
00:20:29,667 --> 00:20:33,083
Poinformowała o tym matka Karin Svensson
w zeszłym roku pamiętnik na policję.

119
00:20:33,375 --> 00:20:38,625
Karla Erika Einara Ingmarssona. Oto
wywiad, który przeprowadziliśmy wówczas z dziewczyną.

120
00:20:38,917 --> 00:20:41,667
<i>Zastępca detektywa Bergström.</i>

121
00:20:42,708 --> 00:20:46,333
<i>Karin, co zrobił ten mężczyzna?</i>

122
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
<i>Pachniał paskudnie,
ale jakoś wydawał się miły.</i>

123
00:20:50,958 --> 00:20:53,417
<i>Czy pamiętasz, co powiedział?</i>

124
00:20:53,708 --> 00:21:00,250
<i>-Poprosił nas, abyśmy poszli z nim do domu.
-Jak myślisz, dlaczego tego chciał?</i>

125
00:21:00,542 --> 00:21:06,083
<i>-Nie wiem. Wydawał się dziwny.
-W jaki sposób?</i>

126
00:21:06,375 --> 00:21:10,542
<i>Miał dziwne ubrania
i mówiłem trochę dziwnie.</i>

127
00:21:10,833 --> 00:21:16,833
<i>-Tak? Zgodziłaś się z nim pójść?
-Nie.</i>

128
00:21:17,125 --> 00:21:22,958
<i>-Co on zrobił?
-Rozmawiał z nami kilka razy.</i>

129
00:21:23,250 --> 00:21:29,958
<i>-Co się wtedy stało?
-Wyszedł i wymknęliśmy się.</i>

130
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
<i>Zrobiłeś to, prawda?</i>

131
00:21:32,542 --> 00:21:37,917
<i>-Czy powiedziałeś swojej matce?
-NIE. Naprawdę nie wiem dlaczego.</i>

132
00:21:39,292 --> 00:21:42,875
<i>-Czy powiedziałeś jej, co się wczoraj wydarzyło?
-Tak.</i>

133
00:21:45,125 --> 00:21:48,417
<i>-Czy to był ten sam człowiek?
-Tak.</i>

134
00:21:48,708 --> 00:21:53,667
<i>Powiedział, że da nam pieniądze
gdybyśmy poszli z nim.</i>

135
00:21:53,958 --> 00:21:55,625
<i>Ale nie poszedłeś za nim?</i>

136
00:21:55,917 --> 00:22:00,333
<i>Nie. Mama mnie ostrzegała
o tego typu rzeczach.</i>

137
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
<i>To dobrze.</i>

138
00:22:07,708 --> 00:22:13,125
-Co jeszcze mamy?
-Pracujemy nad wskazówkami od opinii publicznej.

139
00:22:13,417 --> 00:22:16,417
Przesłuchaliśmy chłopaków
już wiemy.

140
00:22:20,375 --> 00:22:24,125
-Chcesz porozmawiać z Ingmarssonem?
-Nie, dzięki.

141
00:22:24,417 --> 00:22:28,208
Niniejszy raport stanowi wstępną sekcję zwłok.

142
00:22:28,500 --> 00:22:33,542
Uduszenie, ślady palców na szyi,
żadnych zadrapań skóry pod paznokciami.

143
00:22:33,833 --> 00:22:39,500
Kilka siniaków na ramionach i dłoniach,
bardziej w okolicach genitaliów

144
00:22:40,708 --> 00:22:46,750
spowodowane najpierw ciężkimi uderzeniami
a potem ciosami.

145
00:22:47,750 --> 00:22:50,833
Żadnych jawnych gwałtów.

146
00:22:51,125 --> 00:22:55,375
Uważa się, że brakuje majtek.

147
00:22:55,667 --> 00:23:01,583
Były wykonane z białej dzianiny,
rozmiar 1,40, popularna marka.

148
00:23:05,500 --> 00:23:10,875
Rabuś, z którym Gunvald rozmawiał,
ten skinhead. Mógłby być świadkiem.

149
00:23:12,583 --> 00:23:16,417
Być może uwzględnił lokalizację przed
rabunek.

150
00:23:17,833 --> 00:23:20,208
Pani w kiosku
może być także świadkiem.

151
00:23:20,500 --> 00:23:24,583
Chyba, że rabusiem i mordercą
są tą samą osobą.

152
00:23:25,625 --> 00:23:28,042
To mało prawdopodobne.

153
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Pani z kiosku zauważyła bandytę.
Rabuś widział zabójcę...

154
00:23:44,833 --> 00:23:47,833
-Kawa?
-Nie, dzięki.

155
00:23:51,333 --> 00:23:55,542
Byłem w restauracji Pelican
dopóki nie zamknęli.

156
00:23:57,583 --> 00:24:00,083
Możesz zapytać chłopaków.

157
00:24:05,292 --> 00:24:10,542
Nigdy nie zabiłbym człowieka.

158
00:24:12,792 --> 00:24:17,083
Mówiłem ci.
Cały wieczór byłem w Pelikanie.

159
00:24:19,042 --> 00:24:20,833
OK, Ingmarsson.

160
00:24:24,167 --> 00:24:25,708
Idź do domu.

161
00:25:12,583 --> 00:25:16,500
-Zasnąłem.
-Hej.

162
00:25:20,500 --> 00:25:22,458
Wkrótce.

163
00:25:24,333 --> 00:25:26,792
On kopie.

164
00:25:34,333 --> 00:25:36,333
Jak leci?

165
00:27:14,583 --> 00:27:16,500
Annika?

166
00:28:10,292 --> 00:28:14,208
Zatrzymywać się! Czekać!

167
00:28:19,167 --> 00:28:25,125
Tak, to wszystko.
Teraz jest 17:45.

168
00:28:31,000 --> 00:28:37,208
-Jak dawno temu to się stało?
- Ciało miało 35 stopni 20 minut temu.

169
00:28:37,500 --> 00:28:40,250
A więc niecałą godzinę temu.

170
00:29:05,292 --> 00:29:12,042
Jeden z psów poszedł tropem
Gyllenstiernsgatan. Ale stracił zapach.

171
00:29:12,333 --> 00:29:16,417
-Czy ktoś rozmawiał z rodzicami?
-Tak, nie musimy tego robić.

172
00:29:17,417 --> 00:29:21,375
-Chcę poznać chłopców, którzy ją znaleźli.
-Zdobędę adres.

173
00:29:21,667 --> 00:29:23,417
Lennarta...

174
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
Zrobi to jeszcze raz.

175
00:29:34,250 --> 00:29:37,708
Według chłopców, którzy znaleźli Annikę,

176
00:29:38,000 --> 00:29:42,042
z którą się bawiła
twoja córka Lena dzisiaj wcześniej.

177
00:29:42,333 --> 00:29:44,000
Tak, zgadza się.

178
00:29:44,292 --> 00:29:50,083
- Ona wie, co się stało?
-Tak. Jak ktokolwiek może...

179
00:29:50,375 --> 00:29:52,250
Dostanę ją.

180
00:29:59,833 --> 00:30:05,125
-Tot, tot! Cześć.
-Cześć. Czy masz samochód?

181
00:30:05,417 --> 00:30:07,042
Mam taksówkę.

182
00:30:09,750 --> 00:30:14,792
-Możesz nim poprowadzić?
-Toto, toto.

183
00:30:15,083 --> 00:30:20,750
-Czy jest jakiś przycisk?
-Ty też jesteś chory?

184
00:30:34,250 --> 00:30:37,750
Myślę, że Lena i ja powinniśmy porozmawiać sami.

185
00:30:41,708 --> 00:30:43,750
Usiądziemy?

186
00:30:48,917 --> 00:30:54,667
Mam na imię Martin. Wiem, że tak
przeżyłam dzisiaj coś strasznego,

187
00:30:54,958 --> 00:30:58,625
ale chciałbym cię zapytać
w każdym razie kilka rzeczy.

188
00:31:00,042 --> 00:31:03,833
Byłeś dzisiaj z Anniką.

189
00:31:04,750 --> 00:31:10,833
Po szkole odebraliśmy się
Szef z przedszkola,

190
00:31:11,125 --> 00:31:13,875
a potem bawiliśmy się na zewnątrz.

191
00:31:14,167 --> 00:31:18,750
-Szefie? Kto to jest?
-To mój młodszy brat.

192
00:31:19,042 --> 00:31:21,000
Acha. Był z tobą.

193
00:31:22,083 --> 00:31:26,875
-Wiesz, która była godzina?
-Około czwartej.

194
00:31:30,542 --> 00:31:36,208
Widziałeś kogoś jeszcze w parku?
czy Annika rozmawiała z osobą dorosłą?

195
00:31:38,792 --> 00:31:43,042
Nie. Rozzłościła się na nas i uciekła.

196
00:31:44,125 --> 00:31:47,917
-Uciekła?
-Tak.

197
00:31:50,333 --> 00:31:52,833
Uciekła sama?

198
00:31:53,125 --> 00:31:58,125
Bosse poszedł za nią za kościołem
bo bardzo ją lubi.

199
00:31:58,417 --> 00:32:02,625
-Więc wróciła?
-Tylko Bosse.

200
00:32:04,042 --> 00:32:07,292
Nie... Annika.

201
00:32:29,417 --> 00:32:33,625
Jeśli zabije ponownie
będzie w centrum miasta,

202
00:32:33,917 --> 00:32:37,500
więc zaznaczyłem wszystkie parki.

203
00:32:37,792 --> 00:32:44,500
Zanotowałem numer telefonu. Zrobimy to
daj znać, jeśli będzie coś więcej.

204
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
Dziękuję.

205
00:32:47,958 --> 00:32:52,917
-Jak poszło?
-No cóż, mamy już dwóch świadków.

206
00:32:53,208 --> 00:32:57,958
Zarówno bandyta, jak i Bosse Oskarsson.
Ma trzy lata.

207
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
Nieznany bandyta i trzylatek...
Genialne.

208
00:33:05,417 --> 00:33:09,250
Co do cholery robi Gunvald?

209
00:33:09,542 --> 00:33:16,042
Uciekającym samochodem był Peugeot,
biały, model '79.

210
00:33:16,333 --> 00:33:22,375
-Rabel. W Vanadislunden.
-Poczekaj chwilę. Co to jest?

211
00:33:22,667 --> 00:33:26,875
-Zabierz go!
-Oddzwonię do ciebie.

212
00:33:28,750 --> 00:33:32,208
Jak myślisz, co robiłem?

213
00:33:33,417 --> 00:33:40,000
Musimy znaleźć Dragana. Jest niebezpieczny.
Już kogoś zastrzelił.

214
00:33:40,292 --> 00:33:43,750
Twój amatorski złodziej kiosku
mogę, kurwa, poczekać.

215
00:33:44,042 --> 00:33:48,083
Nigdy już. Teraz musisz go dopaść.

216
00:33:48,375 --> 00:33:54,375
Cienki.
Daj mi 3000 koron na dodatkowy personel.

217
00:33:54,667 --> 00:33:57,417
Kiedy był napad na Vanadislunden
popełniony?

218
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
-Między 7:45 a 8:00.
-A zabójstwo pomiędzy 7:00 a 8:00?

219
00:34:02,292 --> 00:34:05,583
Tak. Ale to już wiedzieliśmy.

220
00:34:05,875 --> 00:34:12,458
Próbuję siebie o tym przekonać
bandyta mógł widzieć dziewczynę...

221
00:34:12,750 --> 00:34:16,750
i być może także jej zabójca.
Czy jesteś z nami?

222
00:34:18,208 --> 00:34:21,375
-Zabierz go.
-Użyj swojego gołębia-stolca.

223
00:34:21,667 --> 00:34:25,208
-Myślisz, że nie próbowałem?
-Gdziekolwiek on jest!

224
00:34:25,500 --> 00:34:30,250
Albo jest na Wyspach Kanaryjskich, albo w
crack house gdzieś w Södermalm.

225
00:34:30,542 --> 00:34:34,292
Wykorzystaj wszystkie swoje kontakty z podziemia.

226
00:34:34,583 --> 00:34:41,208
Korzystaj z telewizji, radia, czegokolwiek
do cholery chcesz. Ale weź tego faceta.

227
00:34:41,500 --> 00:34:46,167
-Myślisz, że nie rozumiem?
-Brawo, Gunvaldzie.

228
00:35:16,417 --> 00:35:22,333
Martin... Byłem na uniwersytecie
i widziałem ten katalog kursów.

229
00:35:30,125 --> 00:35:36,083
Poznałem nazwisko Susanne Grassman.
Czytałem kilka jej artykułów.

230
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
To może być coś.

231
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
Co do cholery robimy?

232
00:35:45,167 --> 00:35:49,125
Nie wiem.
Ale lepiej się, cholera, pospieszmy.

233
00:35:51,625 --> 00:35:53,833
Trawiarz...

234
00:36:42,833 --> 00:36:45,500
Wszystko to spowodowane
śmieszne zdania.

235
00:36:45,792 --> 00:36:49,875
- Powinny być publiczne lincze.
-Cholera!

236
00:36:50,167 --> 00:36:56,833
Mordowanie i gwałcenie małych dziewczynek...
Musi być jakiś limit.

237
00:36:58,417 --> 00:37:03,417
Powinny być publiczne egzekucje...
pokazany w telewizji.

238
00:37:03,708 --> 00:37:08,000
To suka. Nie możesz przestać się zastanawiać
co robi policja.

239
00:37:12,208 --> 00:37:14,917
PRAWO DLA KAŻDEGO

240
00:37:15,208 --> 00:37:17,458
Kiedy planowałeś
zostać szefem policji?

241
00:37:17,750 --> 00:37:20,083
Pożyczyłem to.

242
00:37:25,042 --> 00:37:31,375
-Możemy napić się kawy czy coś?
-To tu uczysz się życia?

243
00:37:31,667 --> 00:37:35,125
W bibliotece... czy na Surbrunnsgatan?

244
00:38:13,375 --> 00:38:18,542
-Zwykle nie czytasz gazet.
-Nic w tym nie ma.

245
00:38:21,208 --> 00:38:26,708
-No to daj mi to.
-Pozwól mi trochę poszperać.

246
00:38:27,000 --> 00:38:29,333
Weź suplement.

247
00:38:31,875 --> 00:38:36,250
Jesteście gliniarzami, co? Poznaję cię.

248
00:38:39,125 --> 00:38:43,167
Tak. A czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?

249
00:38:49,333 --> 00:38:50,708
Dragana.

250
00:38:52,333 --> 00:38:58,667
Szukasz go,
pieprzony dupek. Wiem gdzie on jest.

251
00:38:58,958 --> 00:39:02,708
Nie ma nagrody.

252
00:39:03,000 --> 00:39:06,958
Nie interesują mnie pieniądze.
Prawdopodobnie zarabiam więcej niż ty.

253
00:39:07,250 --> 00:39:10,792
-Tak, w cipkę.
-Jeszcze jedno takie słowo i wychodzę.

254
00:39:12,875 --> 00:39:16,083
-Usiąść.
-To wolny kraj, prawda?

255
00:39:19,708 --> 00:39:21,500
Proszę, usiądź.

256
00:39:27,042 --> 00:39:32,042
-Wiesz gdzie jest Dragan?
-Tak. Obok.

257
00:39:33,917 --> 00:39:37,875
-69 Luntmakargatan.
-Czy on tam teraz jest?

258
00:39:38,167 --> 00:39:39,667
Tak.

259
00:39:40,958 --> 00:39:46,625
-Co jest napisane na drzwiach?
-Moje imię. Simonssona.

260
00:39:46,917 --> 00:39:50,417
- Które piętro?
-Pierwszy.

261
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
-Jak duże jest mieszkanie?
-Jedna sypialnia.

262
00:39:54,542 --> 00:39:58,333
Ile okien?
- Trzy.

263
00:39:58,625 --> 00:40:02,417
- Czy pilnują parku?
-Nie, to widok na jezioro.

264
00:40:03,583 --> 00:40:07,917
-Czy jest sam?
-NIE.

265
00:40:23,750 --> 00:40:26,583
<i>Rośniemy w parku.</i>

266
00:40:26,875 --> 00:40:31,500
-Rogera. Powiadom mnie, gdy będziesz na miejscu.
<i>-Roger.</i>

267
00:40:31,792 --> 00:40:34,333
-Wejdź, Wiktorinie.
-Wiktorin tutaj.

268
00:40:34,625 --> 00:40:40,667
- A co ze studnią schodową?
<i>-Wkrótce. Daj nam pięć minut.</i>

269
00:40:40,958 --> 00:40:44,458
Wkrótce przybędą tu dwa helikoptery.

270
00:40:46,042 --> 00:40:51,417
Jak cholernie dobrze jest to ciągnąć
helikoptery w? To czysta wojna w Zatoce Perskiej.

271
00:40:51,708 --> 00:40:55,333
Masz na myśli, że nie powinienem był dzwonić?

272
00:40:56,417 --> 00:40:59,792
Wiem, że to trudne,
ale spróbujemy ponownie.

273
00:41:00,083 --> 00:41:03,333
Spróbuj sobie przypomnieć, jak wyglądał.

274
00:41:13,208 --> 00:41:16,125
Dragana? Czy to był on?

275
00:41:16,417 --> 00:41:18,333
DRAGAN WYMYKA SIĘ POLICJI

276
00:41:21,583 --> 00:41:25,125
Uwaga. Trzy minuty do końca.

277
00:41:25,417 --> 00:41:28,458
<i>Tutaj Wiktorin. Rozumiem.</i>

278
00:41:28,750 --> 00:41:33,083
<i>-Johansson tutaj. Zrozumiany.
-Bergelin. Rozumiem.</i>

279
00:41:48,083 --> 00:41:50,500
Tak, jest zablokowane.

280
00:41:50,792 --> 00:41:55,000
-Czy Malm jest gdzieś tutaj?
-Na dachu.

281
00:42:15,042 --> 00:42:17,125
Czekać!

282
00:42:22,292 --> 00:42:26,125
-Muszę z nim porozmawiać!
- Wziął kobietę jako zakładniczkę!

283
00:42:26,417 --> 00:42:30,083
-No właśnie, dlatego!
-Za chwilę pójdziemy.

284
00:42:30,375 --> 00:42:33,375
To prawdopodobnie nasz jedyny świadek
do morderstwa w Vanadislunden!

285
00:42:33,667 --> 00:42:36,375
Potrzebuję go żywego!

286
00:42:36,667 --> 00:42:41,917
-Nie do pomyślenia! Żadnych operacji samobójczych!
-Posłuchaj mnie!

287
00:42:42,208 --> 00:42:46,542
Dragan jest świadkiem.
To prawdopodobnie nasza jedyna szansa

288
00:42:46,833 --> 00:42:50,000
zidentyfikować zabójcę dziewczyny.

289
00:42:56,583 --> 00:42:58,542
Spójrz na to.

290
00:43:00,375 --> 00:43:03,333
Dostać za swoje? Pozwól nam się tym zająć.

291
00:43:07,417 --> 00:43:12,500
Stig-Åke, potrzebujemy go żywego.

292
00:43:12,792 --> 00:43:15,458
Nie rozstrzelany
przez całą armię policji.

293
00:43:15,750 --> 00:43:20,042
-Nie ma innej opcji.
-Pozwól mi spróbować!

294
00:43:24,417 --> 00:43:26,292
Poczekamy.

295
00:43:29,042 --> 00:43:31,667
Czekamy.

296
00:43:34,333 --> 00:43:40,167
Odwołujemy to.
Powtarzam. Odwołujemy to.

297
00:43:44,542 --> 00:43:50,750
-Co do cholery teraz robimy?
-Daj mi dziesięć minut.

298
00:43:51,042 --> 00:43:56,500
Wejdę i porozmawiam z nim. Jakie są
zamierzasz zrobić? Zadzwonić do drzwi?

299
00:43:56,792 --> 00:44:01,875
Nie. Mamy klucz.

300
00:44:24,500 --> 00:44:26,750
Wchodzimy teraz.

301
00:44:28,875 --> 00:44:32,583
-Miałeś klucz?
-Tak. Ale to mój klucz do domu.

302
00:45:10,583 --> 00:45:14,750
Załóż swoje ubrania, jeśli je masz.
A ty.

303
00:45:19,083 --> 00:45:23,000
-Kim jesteś?
-Lisbeth Karlström. Kim jesteś?

304
00:45:23,292 --> 00:45:26,875
Jesteśmy z policji.
Jak długo znasz tego człowieka?

305
00:45:29,625 --> 00:45:33,917
Dwie godziny i dwadzieścia minut.
Spotkałem go w parku.

306
00:45:35,250 --> 00:45:38,750
Nie ma wiele do pokazania kobietom.

307
00:45:40,125 --> 00:45:44,167
-Co on zrobił?
-Maniak seksu.

308
00:46:02,375 --> 00:46:06,833
-Co się dzieje?
-Nie pytaj mnie.

309
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Zadzwoń do Becka.

310
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Martinie Becku, wejdź.

311
00:46:17,292 --> 00:46:19,792
<i>Beck, wejdź.</i>

312
00:46:21,375 --> 00:46:24,125
Becku, wejdź.

313
00:46:25,625 --> 00:46:28,167
Martinie Becku, wejdź.

314
00:46:31,083 --> 00:46:33,458
Nie odpowiada.

315
00:46:35,917 --> 00:46:38,958
Właściwie mają jeszcze dwie minuty.

316
00:46:40,875 --> 00:46:43,917
Wchodzimy teraz.

317
00:46:46,083 --> 00:46:47,750
Wiktorin. Wejdź.

318
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
Malm, do cholery!

319
00:47:18,875 --> 00:47:23,208
Uwaga! Rzuć broń!

320
00:47:27,208 --> 00:47:33,708
Uwaga!
Wyjdź z rękami nad głową!

321
00:47:34,000 --> 00:47:40,708
Zatrzymajcie Malma, bo będzie rzeź.
Szturmujemy mieszkanie!

322
00:47:41,000 --> 00:47:44,333
Powtarzam.
Idziemy szturmować mieszkanie!

323
00:48:00,042 --> 00:48:01,542
Zatrzymywać się!

324
00:48:51,125 --> 00:48:57,083
Tak, w takim razie porozmawiamy trochę?

325
00:48:58,542 --> 00:49:01,583
-Nie ty i ja.
-Co?

326
00:49:04,292 --> 00:49:07,500
Nie z tobą. Nie chcę z tobą rozmawiać.

327
00:49:11,542 --> 00:49:16,000
No cóż. Z kim chcesz porozmawiać?

328
00:49:17,708 --> 00:49:21,417
Z facetem, który mnie zabrał. Ten wysoki.

329
00:49:24,583 --> 00:49:26,917
Sprowadź Gunvalda.

330
00:49:31,958 --> 00:49:34,250
Gunvald!

331
00:49:36,167 --> 00:49:39,125
Chce z tobą porozmawiać.

332
00:49:47,042 --> 00:49:49,833
Dragan chce z tobą porozmawiać.

333
00:49:56,375 --> 00:49:58,250
Tak?

334
00:50:00,542 --> 00:50:06,333
-To ty mnie zabrałeś.
-No to co?

335
00:50:07,292 --> 00:50:13,000
To nic, z czego jestem dumny.
Aresztowanie cię było moim zadaniem.

336
00:50:13,292 --> 00:50:17,042
Za tydzień zapomnę
wszystko o tobie.

337
00:50:17,333 --> 00:50:23,000
Jest kilka szczegółów, które chcemy omówić
zanim zajmiemy się Twoim przestępstwem.

338
00:50:25,958 --> 00:50:32,042
Wiemy, że byłeś w Vanadislunden
Piątkowy wieczór w zeszłym tygodniu.

339
00:50:37,750 --> 00:50:38,458
Tak.

340
00:50:38,750 --> 00:50:42,292
Gdzie brutalnie zaatakowałeś kobietę
o 8:00,

341
00:50:42,583 --> 00:50:46,042
właścicielka kiosku, Hildur Magnusson.

342
00:50:51,125 --> 00:50:54,125
-O której godzinie dotarłeś do parku?
-Zamknąć się!

343
00:50:54,958 --> 00:50:57,458
Bądź cholernie ostrożny, jak mówisz.

344
00:51:00,792 --> 00:51:04,542
Hildur Magnusson jest w śpiączce.

345
00:51:05,708 --> 00:51:11,333
Krwotok mózgowy, złamana szczęka,
cztery złamane zęby, złamany nos.

346
00:51:12,792 --> 00:51:18,958
Ile pieniędzy przynosisz?
1500? Albo nawet 2 tysiące?

347
00:51:19,250 --> 00:51:22,292
Dlaczego nie puściła swojej torby, co?

348
00:51:23,750 --> 00:51:27,250
Popełniono morderstwo
kiedy byłeś w parku.

349
00:51:29,083 --> 00:51:31,083
Słyszałeś o tym?

350
00:51:33,292 --> 00:51:35,250
Czytałem o tym.

351
00:51:35,542 --> 00:51:40,750
-I?
-To nie byłem ja. Przysięgam!

352
00:51:44,917 --> 00:51:47,292
Widziałeś tę dziewczynę?

353
00:51:54,792 --> 00:51:56,833
Widziałeś ją?!

354
00:51:58,125 --> 00:52:01,333
-Myślę, że tak.
-Gdzie?

355
00:52:03,917 --> 00:52:09,250
Na placu zabaw pod wieżą ciśnień.
W każdym razie był tam dzieciak.

356
00:52:10,500 --> 00:52:15,708
-Co ona robiła?
-Gra na huśtawkach.

357
00:52:16,792 --> 00:52:20,333
-Sam?
-Tak, sam.

358
00:52:24,750 --> 00:52:27,542
Myślałem o tym.

359
00:52:29,333 --> 00:52:32,958
Musiała być 7:30.

360
00:52:35,667 --> 00:52:38,500
Opuściła plac zabaw o godzinie 7:30

361
00:52:38,792 --> 00:52:42,875
ale nie było jej tam o 8:00
kiedy uderzyłeś Hildur Magnusson?

362
00:52:43,750 --> 00:52:45,667
Nie.

363
00:52:47,750 --> 00:52:50,500
Co robiłeś przez te pół godziny?

364
00:52:53,625 --> 00:52:59,500
Patrzyłem, żeby zobaczyć ludzi
którzy nadchodzili z obu kierunków.

365
00:53:01,042 --> 00:53:05,292
-Widziałeś jakieś?
- Ludzie przychodzili i odchodzili.

366
00:53:05,583 --> 00:53:10,208
Pięć lub sześć. Przejechał radiowóz policyjny.

367
00:53:11,958 --> 00:53:15,833
Przechodził mężczyzna z psem.
Szedłem za nim przez chwilę.

368
00:53:16,875 --> 00:53:21,833
-Gdy?
-To było między 7:30 a 7:45.

369
00:53:25,917 --> 00:53:28,250
Czy to wszystko?

370
00:53:32,125 --> 00:53:35,542
-To wszystko?
-Nie wiem.

371
00:53:36,333 --> 00:53:39,125
A teraz spróbuj sobie przypomnieć, do cholery.

372
00:53:46,708 --> 00:53:52,167
-Tak...
-Tak?

373
00:53:54,292 --> 00:53:56,333
Widziałem jeszcze jednego.

374
00:54:00,833 --> 00:54:04,417
Ktoś, kto przyszedł z innego kierunku.

375
00:54:06,250 --> 00:54:09,417
Kiedy go widziałeś?

376
00:54:09,708 --> 00:54:16,542
Niedługo po...
Kiedy pani leżała na ziemi.

377
00:54:23,375 --> 00:54:26,292
Dlaczego nie puściła swojej torby?

378
00:54:28,500 --> 00:54:32,042
Kiedy zaatakowałeś Hildur Magnusson

379
00:54:32,333 --> 00:54:37,417
widziałeś też mężczyznę jadącego ze Sveavägen?

380
00:54:42,417 --> 00:54:44,333
Czy widziałeś go wyraźnie?

381
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
Tak.

382
00:55:04,417 --> 00:55:09,375
Łysiał i miał czesane włosy
proste plecy i niezbyt długi nos.

383
00:55:09,667 --> 00:55:11,958
Około.

384
00:55:12,250 --> 00:55:14,542
-Tak?
-Tak.

385
00:55:17,167 --> 00:55:20,625
Myślę, że to za duże.

386
00:55:21,500 --> 00:55:24,542
-Czy był blondynem?
-Tak.

387
00:55:25,500 --> 00:55:30,792
-Ile miałby lat?
-Między 30 a 35 rokiem życia.

388
00:55:31,917 --> 00:55:34,417
Może 35.

389
00:56:06,292 --> 00:56:12,917
Cześć, tato. Spóźniłeś się.
Mamy dla Ciebie pizzę.

390
00:56:13,208 --> 00:56:17,750
-Jadłem.
- Potem przyszedł tu Kalle.

391
00:56:18,042 --> 00:56:21,208
Dziś wieczorem tu śpi.
To w porządku, prawda?

392
00:56:23,167 --> 00:56:28,833
-Myślałem, że rzuciłeś palenie.
-To Kalle. Zaczął od nowa.

393
00:58:31,250 --> 00:58:36,375
To jest doktor Susanne Grassman z Berlina.

394
00:58:36,667 --> 00:58:42,917
Psychiatra i behawiorysta
i gościnny wykładowca na uniwersytecie.

395
00:58:44,333 --> 00:58:51,125
Doktor Grassman miał dostęp
do raportów badawczych FBI.

396
00:58:51,417 --> 00:58:55,417
Możemy skorzystać z jej pomocy
w naszej ciągłej pracy rozpoznawczej.

397
01:00:06,042 --> 01:00:11,583
-Kiedy znowu wrócisz do szkoły.
-Czas zacząć się uczyć.

398
01:00:55,417 --> 01:01:00,708
Mogą istnieć dwa różne typy
seryjny morderca, ale co z tego?

399
01:01:01,000 --> 01:01:06,500
Jeśli jutro uderzy ponownie, zrobi to
ważne, do której kategorii on należy?

400
01:01:06,792 --> 01:01:13,458
-Wiesz jak go szukać.
-Jak? Sprawdź wszystkich samotnych mężczyzn?

401
01:01:13,750 --> 01:01:19,208
- Cholerne bzdury.
-Wszystko co nowe to nie badziewie.

402
01:01:19,500 --> 01:01:23,000
Nie, ale jest tego cholernie dużo.

403
01:01:23,292 --> 01:01:28,625
Czy całkowicie wykluczyliśmy Dragana?
To może być on.

404
01:01:28,917 --> 01:01:33,083
-Był na miejscu.
-Nie jest typem chaotycznym.

405
01:01:33,375 --> 01:01:35,542
O, teraz zaczął.

406
01:01:35,833 --> 01:01:39,250
Skąd wiesz?
Byłeś z nim na kempingu?

407
01:01:40,417 --> 01:01:43,458
Czy to mięso czy ryba?

408
01:01:43,750 --> 01:01:48,292
Nie powinniśmy sprawdzić dziewczyny?
kto był z Draganem?

409
01:02:18,417 --> 01:02:20,500
Cześć?

410
01:02:44,917 --> 01:02:50,417
Co ty tu do cholery robisz?!
Czy zawsze włamujesz się do ludzkich domów?

411
01:02:50,708 --> 01:02:56,792
-Drzwi były otwarte. Zadzwoniłem.
-Tak. Czego chcesz?

412
01:02:57,083 --> 01:03:03,750
Mam 25 lat. Studiuję sztukę.
Nie jestem żonaty, wolny jak powietrze...

413
01:03:04,042 --> 01:03:07,542
-Właśnie odebrałem faceta.
-Właściwie to nie tak--

414
01:03:07,833 --> 01:03:11,792
Już ci mówiłem,
Nie wiedziałem, kim on jest.

415
01:03:12,083 --> 01:03:17,458
-Nie wiedziałem, że to Dragan.
-Milosław Dragan.

416
01:03:17,750 --> 01:03:22,875
Nie podejrzewam Cię o nic.
Chcę tylko zadać kilka pytań.

417
01:03:25,125 --> 01:03:29,542
-Przepraszam. Masz ochotę na kawę?
-Tak, proszę.

418
01:03:32,833 --> 01:03:37,458
Chcę Cię o coś zapytać
Myślę, że wiesz sporo na temat.

419
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
Co by to było?

420
01:03:40,667 --> 01:03:45,083
Jak on się czuł, Dragan... seksualnie?

421
01:03:48,417 --> 01:03:51,875
Zwykle nie wystawiam recenzji
o chłopakach, z którymi sypiam.

422
01:03:55,917 --> 01:04:01,542
Dragan może nie być tylko brutalnym mężczyzną.

423
01:04:02,292 --> 01:04:07,417
Tydzień temu w piątek
był w Vanadislunden

424
01:04:07,708 --> 01:04:11,250
kiedy dziesięcioletnia dziewczynka
została zgwałcona i zamordowana.

425
01:04:16,625 --> 01:04:18,958
Nie wiedziałem tego.

426
01:04:23,542 --> 01:04:28,875
O ile mogę sądzić, tak było
całkowicie normalne. Prawie zbyt normalne.

427
01:04:29,792 --> 01:04:31,875
Co masz na myśli?

428
01:04:34,500 --> 01:04:37,250
Kiedy robisz to tak rzadko,

429
01:04:37,542 --> 01:04:41,917
chcesz trochę więcej niż...
rutynowe rzeczy.

430
01:04:48,917 --> 01:04:52,708
-Podszedł do ciebie?
-NIE. Wręcz odwrotnie.

431
01:04:53,917 --> 01:04:59,917
Wziąłem ze sobą podręczniki
w dół do parku. Czasem to robię.

432
01:05:01,833 --> 01:05:06,583
I widziałem go tam... Ładny, naprawdę miły.

433
01:05:08,417 --> 01:05:11,042
Wcale nie był nienormalny.

434
01:05:12,375 --> 01:05:15,000
Na początku nie okazywał zainteresowania.

435
01:05:16,292 --> 01:05:19,000
Ale upewniłem się, że to zrobił.

436
01:05:22,375 --> 01:05:26,250
-Z pewnością podejmujesz pewne ryzyko.
-Ja wiem.

437
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Elegancki.

438
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
Do widzenia.

439
01:07:34,000 --> 01:07:38,500
DZIEWCZYNA ZAMORDOWANA W KOŚCIELE

440
01:07:42,208 --> 01:07:45,542
Zaczniemy od pukania do drzwi
we wszystkich trzech kierunkach.

441
01:07:47,042 --> 01:07:50,375
Claesson i Winzell zajmą Hagagatan.

442
01:07:50,667 --> 01:07:56,667
Dalagatan do Sveavägen będzie Rogestam,
Gunartza i Perssona.

443
01:07:56,958 --> 01:08:00,125
Reszta podąża za mną
aż do Roslagsgatan.

444
01:08:00,417 --> 01:08:05,500
Zacznijmy. Szybki!

445
01:10:32,375 --> 01:10:36,250
- O co tu do cholery chodzi?
-Policja.

446
01:10:36,542 --> 01:10:38,958
W takim razie przepraszamy.

447
01:10:40,583 --> 01:10:45,083
Stałaś w krzakach
i szpiegowanie dzieci.

448
01:10:48,417 --> 01:10:52,625
Jesteśmy rodzicami i wiemy
rodzice dziewczynki, która...

449
01:10:52,917 --> 01:10:56,417
-Chcemy tylko pomóc.
-Utworzyliśmy ochotniczą służbę obronną.

450
01:10:56,708 --> 01:11:00,625
Co? Co ty do cholery mówisz?!

451
01:11:00,917 --> 01:11:05,792
Nie używaj tego tonu.
Nie jesteśmy pijani.

452
01:11:06,083 --> 01:11:09,083
Zamierzamy chronić nasze dzieci.

453
01:11:09,375 --> 01:11:13,167
-Masz na to licencję?
-NIE.

454
01:11:14,125 --> 01:11:19,667
Kupiłem go w Sewilli.
Zwykle trzymam to w zamknięciu.

455
01:11:21,167 --> 01:11:23,750
Pieprzone kościotrupy.

456
01:11:29,083 --> 01:11:35,917
<i>-Beck.</i>
-Poszedłem do parku Gustawa Adolfa.

457
01:11:37,625 --> 01:11:42,375
Zostałem zaatakowany przez kilku ojców.

458
01:11:42,667 --> 01:11:46,458
Założyli grupę strażników.

459
01:11:48,792 --> 01:11:50,125
Cześć?

460
01:11:50,417 --> 01:11:54,542
<i>-Czy to coś poważnego?</i>
-Nie, po prostu trochę boli mnie szyja.

461
01:11:54,833 --> 01:11:59,417
<i>Zaatakowano emeryta
Haga Park podczas sikania.</i>

462
01:12:01,250 --> 01:12:03,708
Co powinniśmy zrobić?

463
01:12:14,583 --> 01:12:19,125
<i>-3802 do 70. Wejdź.</i>
-3802.

464
01:12:22,583 --> 01:12:25,500
Zrozumiany. Na zewnątrz.

465
01:12:26,792 --> 01:12:30,000
Claessona! Znaleźli go.

466
01:13:36,167 --> 01:13:38,958
<i>Najprawdopodobniej znaleźliśmy
zabójca.</i>

467
01:13:39,250 --> 01:13:43,125
<i>Opis i okoliczności pasują.</i>

468
01:13:43,417 --> 01:13:49,042
<i>Udało nam się powiązać zmarłą osobę
do zbrodni w parkach.</i>

469
01:13:49,333 --> 01:13:56,125
<i>Żaden z naszych wysiłków nie poszedł na marne.
Zostaliśmy wystawieni na próbę.</i>

470
01:13:56,417 --> 01:14:01,208
<i>To jest powód naszego sukcesu.
Myślę, że społeczeństwo może teraz odpocząć.</i>

471
01:14:03,042 --> 01:14:05,417
<i>Teraz do USA...</i>

472
01:14:45,708 --> 01:14:50,458
Martina Becka. Chcę, żeby przyprowadzono Dragana
tutaj w celu identyfikacji.

473
01:14:51,625 --> 01:14:53,333
Nie jutro, teraz!

474
01:15:03,750 --> 01:15:09,167
-Lennart? Czy to ty?
-Tak.

475
01:15:18,250 --> 01:15:21,750
-Przeczytamy książkę?
-Tak.

476
01:15:38,625 --> 01:15:41,500
Dobrze? Czy to on?

477
01:15:43,708 --> 01:15:48,125
Czy to ten mężczyzna, którego widziałeś wieczorem?
2 czerwca w Vanadislunden?

478
01:15:50,292 --> 01:15:54,583
-Nie mogę powiedzieć.
-Dlaczego nie?

479
01:15:57,375 --> 01:15:59,833
Przestań się bawić.

480
01:16:00,125 --> 01:16:04,417
Czy był tym jedynym, czy nie?
Odpowiedz teraz, do cholery!

481
01:16:04,708 --> 01:16:07,000
Czy to była groźba?

482
01:16:09,042 --> 01:16:15,708
Chcemy tylko wiedzieć, czy ty
rozpoznać zmarłego czy nie.

483
01:16:16,417 --> 01:16:19,542
Jak powiedziałem, nie mogę powiedzieć.

484
01:16:21,792 --> 01:16:24,667
-W każdym razie teraz.
-Już teraz?

485
01:16:26,042 --> 01:16:30,417
Utknęłam w izolatce w
Sekcja Specjalna. To cholernie nieprzyjemne.

486
01:16:30,708 --> 01:16:33,417
Chcę być z innymi.

487
01:16:35,208 --> 01:16:39,875
Naprawdę? I co powinniśmy z tym zrobić?

488
01:16:41,042 --> 01:16:45,542
Porozmawiaj z nadinspektorem.
Patrz artykuł 20 Kodeksu karnego.

489
01:16:45,833 --> 01:16:51,708
Więc jeśli nie musiałeś siedzieć w izolacji,
może rozpoznałbyś tego człowieka?

490
01:16:54,917 --> 01:16:58,125
Może. Może nie.

491
01:16:58,417 --> 01:17:00,667
Cholerny szczur!

492
01:17:10,875 --> 01:17:15,042
Zrobię co w mojej mocy.
Ale nie mogę niczego obiecać.

493
01:17:16,708 --> 01:17:19,875
Gwałci i morduje małe dziewczynki.

494
01:17:23,875 --> 01:17:26,167
To nie on.

495
01:19:13,333 --> 01:19:17,167
- Czym została uderzona?
-Trzon młotka.

496
01:20:06,583 --> 01:20:09,417
Stig-Åke Malm, o co tu chodzi?

497
01:20:10,583 --> 01:20:14,458
Wyciągnąłeś pochopne wnioski.

498
01:20:15,792 --> 01:20:21,292
-Teraz ty przejmujesz kontrolę, Einar.
-Skoncentruj się na Tegnérlunden,

499
01:20:21,583 --> 01:20:27,542
Tegnérgatan, Västmannagatan,
Upplandsgatan do Drottninggatan.

500
01:20:43,333 --> 01:20:48,125
-Szukam inspektora Becka.
-Jest zajęty.

501
01:20:48,417 --> 01:20:52,417
-Jak mogę się spotkać z inspektorem Beckiem?
-Masz spotkanie?

502
01:20:52,708 --> 01:20:56,667
-NIE.
-W takim razie jest to trudne. Przepraszam.

503
01:20:58,833 --> 01:21:03,542
Beck kazał mi tu przyjść.

504
01:21:15,250 --> 01:21:19,500
Dzień dobry.
Tu chodzi o Bosse'a, mojego małego chłopczyka.

505
01:21:19,792 --> 01:21:23,792
Tak, pamiętam Bosse’a w samochodzie na pedały.

506
01:21:24,083 --> 01:21:29,875
Kontynuował temat kleszcza
dostał od mężczyzny w parku.

507
01:21:30,167 --> 01:21:35,458
Nie rozumiałem, co to jest „tyk”.
Pomyślałem, że to może być guma Chiclet,

508
01:21:35,750 --> 01:21:39,708
ale potem znalazłem ten bilet na metro
w kieszeni kurtki.

509
01:21:40,583 --> 01:21:46,125
Może to nic nie znaczyć, ale powiedziałeś
Powinienem przyjść, jeśli o czymś pomyślę.

510
01:21:46,417 --> 01:21:51,208
Został wybity 2 czerwca o godzinie 16:30.

511
01:21:54,958 --> 01:21:59,500
Żadnych odcisków palców. Papier jest zbyt szorstki.

512
01:22:00,417 --> 01:22:06,208
Miałeś rację. Zostało wybite na
stacji Rådmansgatan.

513
01:22:06,500 --> 01:22:08,708
Zjazd Handelshögskolan.

514
01:22:09,000 --> 01:22:14,208
-Stacja metra najbliższa Vanadislunden?
-Tak.

515
01:23:22,625 --> 01:23:26,750
Więc 2 czerwca byłeś na służbie
w Vanadislunden?

516
01:23:28,708 --> 01:23:33,833
Myślałem, że cię rozpoznałem.
Młoda kobieta pokłóciła się z tobą.

517
01:23:34,125 --> 01:23:37,375
Tak, kobieta po 30-stce.

518
01:23:37,667 --> 01:23:40,708
Czy nie mówiła czegoś o
brakujące ubrania?

519
01:23:41,000 --> 01:23:45,917
Odzież?
Nie, była wściekła o wszystko.

520
01:23:46,208 --> 01:23:49,875
Czy podała swoje imię
albo powiedzieć ci, gdzie pracowała?

521
01:23:56,667 --> 01:24:02,208
-To był ośrodek opieki dziennej na Frejgatan.
-Ośrodek opieki dziennej na Frejgatan?

522
01:24:05,417 --> 01:24:07,708
Tak, pamiętam.

523
01:24:08,000 --> 01:24:12,917
W maju trochę ubranek dziecięcych
zniknął z suszarki.

524
01:24:13,208 --> 01:24:18,458
-Bielizna, majtki?
-Tak, dokładnie o to chodzi.

525
01:24:20,417 --> 01:24:23,500
Czy ktoś mieszka w budynku
wyglądać tak?

526
01:24:26,792 --> 01:24:30,750
-Nie wiem.
-Nawet mniej więcej?

527
01:24:35,000 --> 01:24:37,167
Franssona.

528
01:25:07,375 --> 01:25:09,333
Dziękuję.

529
01:25:48,708 --> 01:25:54,958
W JAKIM PARKU
CZY MORDERCA UDERZA NASTĘPNIE?

530
01:26:34,292 --> 01:26:35,917
Cześć.

531
01:26:37,208 --> 01:26:43,125
Tak, to absolutnie jasne.
Nie ma wątpliwości.

532
01:26:43,417 --> 01:26:48,917
Wyślij APB dla Olofa Franssona.
Olof przez „f”.

533
01:26:49,208 --> 01:26:55,500
Fransson z... Gdybyś się tylko zamknął,
może to by działało lepiej.

534
01:26:55,792 --> 01:26:59,792
132 Sveavägen. Brak numeru identyfikacyjnego.

535
01:27:00,083 --> 01:27:06,292
-Obserwatorium na Observatoriekullen?
-Pracuje w Obserwatorium w Sztokholmie.

536
01:27:06,583 --> 01:27:10,083
Dziękuję.
Czy możesz mnie połączyć z kryminalistyką?

537
01:27:15,625 --> 01:27:20,417
Tam na górze jest teleskop.
Możesz patrzeć w niebo.

538
01:27:20,708 --> 01:27:23,333
Mam ci pokazać?

539
01:27:44,042 --> 01:27:46,792
Jeszcze tylko jeden lot.

540
01:28:28,417 --> 01:28:31,792
-Widzisz coś?
-Nie wiem.

541
01:28:36,417 --> 01:28:39,208
Ewa!

542
01:28:39,500 --> 01:28:42,167
Ewa!

543
01:29:30,208 --> 01:29:32,000
Ewa?

544
01:29:33,833 --> 01:29:39,208
Powinieneś już iść do domu.
Twoja matka cię woła. Przyjdź teraz.

545
01:29:41,292 --> 01:29:43,417
Tak. No dalej.

546
01:29:45,125 --> 01:29:47,625
Pospiesz się teraz.




